Kamu pikir ibu tidak marah kepadamu?
Ibu marah kepadamu seperti kepada Eun Byul.
Tidak, sebenarnya ibu lebih marah kepadamu.
Setelah
semua yang dilakukan putra Park kepadamu,
kamu masih menyukai Eun Byul?
Kamu masih ingin menikahinya?
Menikah bukanlah akhir.
Itu hanya akan membawa lebih banyak masalah.
Apa yang kamu pikirkan saat itu?
Apakah hal terpenting bagimu hanya menikahi Eun Byul?
Lalu apa arti keluarga bagimu?
Apa arti orang tua dan kakak bagimu?
Apa arti nenek bagimu?
Ibu tidak menyangka
kamu putra ibu.
Karena seorang gadis,
kamu sangat mengecewakan ibu.
Ibu marah lagi.
Han Joo berkata apa kepadanya?
Dia seharusnya berhati-hati.
Ibu butuh sesuatu?
Ibu.
Kamu berusaha membelaku lagi?
Aku sangat kecewa kepada diriku.
"Ayah dan Anak Jongno yang Menawan"
Hasil artikel dan gambarnya bagus.
Cukup berguna memiliki reporter sebagai menantu.
Ayah senang?
Kamu yang seharusnya senang. Baca semua komentarnya.
Mereka berkata
kamu pimpinan yang gagah dan tampan.
Banyak orang menulis, "Ayah dan putranya sama."
Akan lebih bagus jika Bu Choi ada dalam artikel.
Ayah benar.
Aku akan memberi tahu Geum Byul dan Ibu artikelnya sudah keluar.
Baiklah.
Artikelnya sudah keluar.
Benarkah? Bagaimana hasilnya?
Gambarnya bagus.
Mari minum kopi di suatu kedai.
Ayo.
Ayo ke kafe Choi.
- Kafe musuh kita? - Ya.
Ini kue Anda.
Silakan menikmati.
Selamat datang...
Ingin memesan apa?
Kami ingin hidangan penutup dan kopi terbaik kalian.
- Kamu? - Aku juga mau kopi.
Sudah dicatat?
Ya.
- Ibu, aku akan ke toilet. - Baiklah.
Kenapa dia ingin kemari?
Dia ingin pamer kekuasaan sebagai pemilik gedung?
Mertuamu sangat beruntung.
Mereka dibayar 30.000 dolar untuk satu cerita bagus.
Permisi, Nona.
Hei, aku memberimu 30.000 dolar.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih kepadaku?
Jangan bicara denganku.
Kita tidak saling kenal.
Astaga.
Kamu tahu sesuatu soal Min Gendut?
Tidak.
Periksa apakah kamu punya fotonya atau sesuatu.
- Aku tidak punya. - Setidaknya carilah.
- Astaga. - Apa yang kalian lakukan?
Kamu bilang sudah putus hubungan dengan adikmu.
Kamu berbicara dengannya di belakang ibu?
Ibu, tidak seperti itu.
Sudahlah, ibu melihat semuanya.
Ada apa?
Tampaknya menantu kita masih saling bicara.
Nona, kamu mengenal menantuku?
Nona.
Kamu mengenal menantuku?
Jangan bicara dengan menantuku lagi.
Jika dia bicara denganmu, jangan dijawab.
Jangan bicara dengan menantuku lagi.
Jika dia bicara denganmu, jangan dijawab.
- Ayo ke luar. - Baik.
Ibu, Eun Byul...
Jangan coba-coba menyebut namanya.
Abaikan saja dia.
Dia tidak terlihat bagimu.
Baiklah.
Siapa Min Gendut?
Akan kuceritakan kepada Ibu sambil makan hidangan penutup.
Kalian baru memutuskan hubungan. Kenapa kamu bicara dengannya lagi?
Ibu tahu itu tidak mudah.
Tapi kamu harus berusaha.
Baiklah.
Ibu akan berhenti di sini.
Ibu percaya kamu akan menanganinya.
Baik.
Ada apa?
- Kenapa kakaknya Eun Byul di sini? - Kakaknya Eun Byul?
- Kenapa dia di sini? - Entahlah.
Mungkin dia ingin memastikan kami putus hubungan.
Apa?
Dia melakukan banyak operasi plastik.
Berat badannya juga turun drastis.
- Aku hampir tidak mengenalinya. - Benarkah?
Bagian mana yang dioperasi?
Seluruh bagian wajah dan tubuhnya.
Julukannya di SMA adalah Min Gendut.
Dia tampak alami.
Dokter bedah plastik mana yang dia datangi?
Kita tidak butuh operasi plastik.
Operasi plastik hanya mengurangi
nilai kecantikan alami wanita seperti Ibu dan aku.
Benar.
Belakangan ini, semua orang cantik.
Itu memalukan bagi orang-orang seperti kamu dan ibu.
Omong-omong, untuk apa kamu membutuhkan fotonya?
Untuk bersenang-senang.
- Tunjukkan jika kamu punya. - Tentu.
Dia lolos dengan sangat mudah.
Tampaknya ada sesuatu antara dia dan menantu Bu Yoon.
Apa yang dia sembunyikan?
Ibu dengar bahkan nenek Choi mengetahuinya.
Apa menantu Choi baik-baik saja?
Nenek itu tidak ingat. Dia pikun.
- Bukankah itu lucu? - Apa?
Keluarga itu konyol.
Begitu ingatannya pulih, dia akan diusir.
Omong-omong, mereka tampaknya tidak tahu
gedung ini milik Ibu.
Ibu tidak memberi tahu mereka?
Nanti saja jika waktunya tepat. Ayo.
Baiklah.
Kamu membayar berapa untuk menyewa tempat ini?
Kenapa kamu ingin tahu?
Karena gimnasium sudah ditutup, aku mencari tempat berinvestasi.
Jangan bicara begitu.
Putramu yang membuat itu ditutup.
Itu salah menantumu. Sangat pentingkah perempuan itu?
Kenapa dia harus kemari dan membuatku kesal?
Dasar wanita kasar dan konyol.
Astaga.
"Ayah dan Anak Jongno yang Menawan"
Mereka berdua sangat tampan.
Kamu buta?
Dahulu, kamu menganggap Han Joo tampan.
Apa pria ini tetap tampan walaupun dia musuh Han Joo?
Dia tetap tampan.
Aku bisa bilang apa lagi?
- Kamu memalukan. - Astaga.
Kenapa jantung ibu berdebar?
Ada apa? Ibu sakit?
Han Joo dan putra Park
menjadi saudara ipar.
Nenek mengingatnya?
Astaga, ada lalat.
Ada lalat.
Tidak ada. Itu sakit.
Ibu pasti bermimpi.
Jangan khawatir.
Ibu ingin obat penenang?
Tapi ini terasa sangat nyata.
Kenapa tersangkut?
Astaga.
Tunggu.
Ini pil KB.
Astaga.
Nyonya sudah pulang.
- Apa itu? - Maaf?
Apa yang ada di tanganmu?
Bukan apa-apa.
Biar kulihat jika bukan apa-apa. Berikan kepadaku.
Ada apa?
Apa yang kamu sembunyikan di belakangmu?
Lihatlah.
Dia baru keluar dari kamarmu.
Coba kulihat.
Apa ini?
Itu pil KB.
Pil KB?
Itu punyaku.
Memalukan sekali. Tolong kembalikan.
Kenapa kamu minum pil KB?
Berapa umurmu?
Kamu bahkan tidak punya suami.
Astaga, berikan saja kepadaku.
Astaga.
Dia punya kekasih?
Baguslah.
Benar.
Kamu tahu sesuatu soal Min Gendut?
Tidak.
Periksa apakah kamu punya fotonya atau sesuatu.
Aku tidak punya.
Kenapa dia membutuhkan foto menantu Bu Yoon?
Kenapa Geum Byul membutuhkan fotonya sebelum operasi plastik?
Eun Byul, Geum Byul, dan menantu Bu Yoon
semuanya satu sekolah.
Pasti terjadi sesuatu saat SMA.
Terima kasih.
Nona minum pil KB?
Tidak, itu sudah lama.
Aku berhenti saat mulai meminum obat herbal.
Tolong rahasiakan ini sampai kapan pun.
Kalian sedang berbisik tentang apa?
Kami memutuskan akan memasak apa untuk makan malam.
Ibu ingin makan apa?
Mari memasak belut panggang.
Ayah kelelahan belakangan ini.
Baiklah.
"Perjanjian"
Kami menerima perjanjian tertulis mengenai Suseongjae.
Ini perjanjian tertulis kami.
Lihatlah.
Kamu yakin tidak memiliki salinan lainnya?
Tidak.
Kami akan mengirimkan 100.000 dolar kepadamu.
Kuharap kita tidak bertemu lagi
sebelum persidangan selesai.
Jika Anda mengirimkan uang itu,
kita tidak perlu bertemu lagi.
Jangan khawatirkan itu.
Seorang saksi muncul.
Tapi Park
menyuapnya.
Benarkah?
Berapa dia membayarnya?
Satu juta dolar.
- Satu juta dolar? - Satu juta dolar?
- Semuanya karena uang. - Astaga.
Aku berharap mendengar kabar baik di Hari Kemerdekaan.
Ibumu
pasti sangat kecewa.
Ya, tapi kami tidak akan menyerah.
Jika memikirkan yang telah dilalui Han Joo,
aku tidak bisa menyukai Eun Byul.
Tentu saja.
Ibu macam apa yang menyukai gadis yang menghancurkan hidup anaknya?
Dia bahkan menjadikan Han Joo saudara ipar musuhnya.
Kurasa dia akan diusir saat ingatan Ibu pulih.
Ibu, saat sedang kesal,
es kopi yang paling enak.
Terima kasih.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Buatlah mereka bercerai.
Mi Ja, sadarlah.
Akan ada banyak gadis yang ingin menikahi Han Joo.
Termasuk aku.
Kakak sudah membaca artikel tentang Park?
Kakak tidak akan percaya.
Aku sudah menyiapkan tiga versi yang cocok dengan tren saat ini.
Nomor satu, dua, dan tiga.
Tolong angkat nomor tiga.
Aku sungguh bisa merasakan sentuhan tangan profesional.
Kenapa ada beruang di sana?
Ayah pria yang manis dan bisa diandalkan.
Menurutku beruang akan cocok menjadi simbol karakter Ayah.
Orang tidak menginginkan politisi berwajah serius lagi.
- Itukah maknanya? - Ya.
Itu sangat menarik.
Bukankah itu agak kekanak-kanakan?
Memangnya ayahmu mirip beruang?
Ibu lebih memilih koala.
Ayah juga mirip landak.
Dan burung hantu.
Ayah mirip landak dan burung hantu?
Itu gaya rambut Ayah.
Kamu mirip burung hantu.
Coba putar bola matamu.
Selucu itukah? Berhenti mengejek ayah.
Bukankah beruang tampak agak lamban?
Beruang tampak bisa diandalkan.
Bukankah seharusnya Ayah berlatih pidato juga?
Ayah yakin dengan pidato ayah.
Ayah sudah sering berpidato di depan banyak orang.
Tapi itu berbeda.
Pidato Ayah harus profesional dan strategis.
Ayah memiliki suara yang bagus,
jadi, tidak butuh terlalu banyak latihan.
- Suara Ayah luar biasa. - Benarkah?
Sedang apa Ji Ho di kamarnya?
Mereka berinvestasi di sejumlah badan usaha,
tapi bukan JS Construction?
Kamu yakin?
Baiklah, terima kasih.
Sebagian besar uang berasal
dari perusahaan cangkang yang hanya meminjam nama mereka
dan orang yang terkait dengan Partai Jamhan.
Itu bisa menjadi sesuatu yang besar.
Haruskah kuperhitungkan itu sebagai korupsi pribadi Kim Man Pyo?
Atau korupsi Partai Jamhan?
Mendadak sekali.
Kami kedatangan tamu hari ini.
Baiklah.
Kenapa anaknya harus sakit hari ini?
Bagaimana aku mencari pembantu lain jika mendadak begini?
Ada apa, Bu?
Pembantu kita tidak bisa datang karena anaknya sakit.
Kita kedatangan tamu hari ini. Kita harus bagaimana?
Benar.
Kita tidak tahu apakah bisa menemukan orang yang bagus.
Bagaimana jika menggunakan layanan katering?
Ini sudah terlambat.
Ada satu orang yang mungkin bisa membantu.
Siapa?
- Haruskah kuminta ibuku? - Ibumu?
Ini bisa menjadi peluang untuk kalian berbaikan.
Menurutmu dia akan datang?
Mengingat yang ibu lakukan waktu itu?
Sekarang?
Berapa orang yang datang?
Dia ingin ibu datang?
Dia tidak mau mengatakannya,
tapi dia berharap Ibu datang.
Baiklah.
Tidak ada yang tidak bisa ibu lakukan untukmu.
Ini tonik herbal untuk nenekmu.
Katakan kepada mereka kami sungguh menyesal
hingga tidak sanggup menghadapi mereka.
Dan dia bisa meminum tonik ini
bagaimanapun keadaan fisiknya.
Jadi, mintalah dia meminumnya.
Terima kasih, Ayah.
Dan
- aku minta maaf. - Ayah yang minta maaf.
Ayah tidak ada untukmu saat kamu menderita.
Aku sudah tahu perasaan Ayah.
Dan Han Joo juga baik kepadaku.
Ya, itu bagus.
Masuklah.
Ayah pergilah dahulu.
Jika keadaan sulit, kamu bisa bicara dengan ayah.
Dan jika keadaan terlalu sulit,
kamu tidak perlu berusaha terlalu keras.
Baiklah, kalau begitu. Masuklah.
Ayah dengar Eun Byul adalah alasan kamu harus menutup gimnasiummu.
Min Ho yang melakukannya. Itu bukan salah Eun Byul.
Tentu saja itu salah Eun Byul.
Jika bukan karena dia,
putra Park tidak akan melakukan hal seperti itu.
Dia sangat pendiam selama 14 tahun ini.
Ayah sungguh ingin tahu kenapa dia tiba-tiba melakukan ini.
Lalu kamu bilang itu bukan karena Eun Byul?
Cobalah membuat alasan yang lebih masuk akal.
Ayah bukan ingin mengatakan siapa yang benar dan yang salah.
Kamu bilang mengerti perasaan ibumu,
tapi kamu hanya memedulikan dirimu dan Eun Byul.
Bayangkan jika kamu berada di posisi ibumu.
Belum cukup dia menjadikan ibumu sebagai ipar musuh kita?
Kini dia mendengar gimnasiummu tutup karena Eun Byul.
Kamu pikir ibumu akan baik-baik saja?
Jika kamu menjadi orang tua,
bisakah kamu menyayangi menantu seperti itu?
Ibumu bukan malaikat.
Dia hanyalah manusia dan seorang ibu.
Kamu orang paling jahat bagi ibumu saat ini.
Selamat datang.
Ya.
Aku tidak ingin melihatmu,
tapi putrimu memaksaku meneleponmu.
Bisa-bisanya kamu tidak menelepon setelah pergi begitu saja?
Kita berteman, tapi kita juga besan.
Kamu tidak merasa itu tidak sopan?
Aku terlalu menyesal untuk meneleponmu.
Dan kita sudah bertemu di rumahku.
Ya, aku senang melihat kedua putrimu bertengkar.
Beruntung aku cukup baik membiarkanmu dan Geum Byul masuk.
Benar, terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu harus memilih akan memihak siapa.
Berhenti membuat dua jadwal antara mertua putrimu.
Aku tidak membuat dua jadwal.
Sejak awal, aku menentang pernikahan Eun Byul.
Ibu mertua Eun Byul dan aku juga punya sejarah.
Kamu tahu soal pertemuan kami yang gagal.
Tapi kamu membiarkan mereka menikah.
- Kamu membuat apa? - Sup ayam dingin.
Aku mengundang para pemimpin opini di lingkunganku.
Tolong masak untuk tiga sampai empat porsi.
Menyusun strategi untuk menjadikan suamimu
anggota kongres sangatlah melelahkan.
Kamu sangat beruntung tidak perlu menggunakan otakmu.
Tolong selesaikan sampai pukul satu siang.
Boleh aku pergi?
Tentu.
Ibu, aku minta maaf.
Aku akan membantu Ibu.
Tidak, ibu bisa.
Neneknya Eun Byul masih tidak ingat?
Kuharap dia tidak pernah ingat.
Jika menyukai seseorang, aku menyukainya sampai mati,
begitu pula untuk orang yang kubenci.
Kenapa kamu masih bisa mengatakan itu?
Han Joo sudah menikah.
Sakit rasanya jika dikhianati
oleh orang yang kita percayai.
Nenek ditipu oleh Hwang Eun Byul
yang Nenek anggap sebagai kesayangan.
Berhentilah iri.
Jika kamu terus mengatakan ini,
aku tidak mau menemuimu lagi.
Astaga, aku sangat kasihan dengan Nenek.
Han Joo menjadi ipar musuh bebuyutan Nenek
karena Eun Byul.
Apa?
Dia menjadi ipar
musuh bebuyutan kami?
- Kakaknya adalah menantuku. - Kumohon!
Keluarga kita
beripar! Sial!
Karena menantu kami,
putraku dan cucumu
beripar.
Hentikan, Pimpinan Park.
Tunggu, bukankah itu mimpi?
Itu nyata?
Astaga, apa yang terjadi?
Astaga.
Nenek.
Astaga.
Kenapa ada di sini?
Kenapa kamu meninggalkan ini di luar?
Aku mengganti semua wadah plastik menjadi wadah beling.
Kenapa kamu menggantinya tanpa memberi tahu ibu?
Maaf, aku lupa bertanya kepada Ibu.
Wadah plastik tidak baik bagi kesehatan.
Lama-kelamaan akan berbau, dan tidak higienis.
Kukira Ibu akan suka.
Walaupun maksudnya baik,
tanya dahulu kepada ibu sebelum kamu mengganti apa pun.
Sekarang, aku sedang merebus peralatan makan dan piring.
Kita bisa keracunan makanan karena ini musim panas.
Akan jauh lebih baik...
Sepertinya cara kerja ibu di sini tampak tidak higienis bagimu.
Ini bukan rumah sakit.
Menurut ibu, kamu berlebihan.
Apa ini?
Ayahku membawakan tonik herbal untuk Nenek.
Kamu membuatnya sakit dan memberinya obat.
Kembalikan kepada ayahmu.
Nenek tidak bisa sembarangan minum obat.
Nenek bisa meminum ini meski kondisinya seperti itu.
Kalau begitu, orang tuamu bisa meminumnya.
Mereka bahkan tidak datang dan meminta maaf kepada kami.
Kenapa mereka memberi kami obat?
Mereka sangat khawatir setelah mendengar
Nenek dirawat di rumah sakit.
Mereka bilang terlalu menyesal untuk datang dan meminta maaf.
Mereka mengaku menyesal.
Mereka pasti lega karena Nenek tidak ingat.
Mereka tidak seperti itu.
Apa orang tuamu tahu
bahwa Han Joo menutup gimnasium demi dirimu?
Mereka tahu menantu tertua mereka yang melakukan itu kepada Han Joo?
Astaga.
Ibu bingung denganmu,
Han Joo, atau pun orang tuamu.
Kami pasti seperti lelucon bagi kalian,
sampai kalian merahasiakan ini dan membiarkanmu menikah.
Kamu pikir bisa tidak memedulikan keluarga kami
jika keadaanmu dan Han Joo baik-baik saja?
Kamu akan diam saja?
Ibu.
Kesalahanku
adalah mencintai Han Joo.
Apa?
Jika itu kesalahanku,
aku akan menanggungnya.
Tapi aku tidak bisa berpisah dengan Han Joo.
Astaga.
Tidak.
Putra Park
adalah saudara ipar Han Joo?
Tidak mungkin.
Pasti ada yang salah.
Astaga.
Orang tuaku
juga menentang pernikahan ini karena sejarah Han Joo dan Min Ho.
Tapi
mereka hanya ingin aku bahagia dengan orang yang kucintai.
Itu satu-satunya alasan mereka mengizinkan kami menikah.
Kami baru tahu tentang sejarah kedua keluarga
dan perbuatan Min Ho kepada Han Joo setelah aku menikah.
Tapi jika Ibu menyalahkanku atas segalanya, aku terima.
Ya. Kamu harus terima.
Saat ini, Nenek tidak mengingat apa pun,
tapi jika dia ingat,
ibu takut membayangkan apa yang akan terjadi.
Astaga. Ibu.
Kapan Ibu sampai ke sini?
Hal apa yang tidak bisa ibu ingat?
Ibu, itu...
Kamu diam saja.
Kamu. Apakah kakakmu
menantunya Park?
Ibu.
Keluarlah.
Kamu harus
menjawab nenek.
Kita berkerabat dengan Park?
Benarkah itu?
Ibu, apa yang Ibu katakan?
Jawab nenek.
Maafkan aku.
Kamu siapa?
Kenapa
kamu ada di sini?
Park mengirimmu kemari?
Jawab nenek.
Kenapa kamu ada di sini?
Ibu.
Tenanglah.
Tidak mungkin.
Ini mustahil.
Han Joo.
Cucu pertamaku tidak mungkin melakukan itu.
Suruh Han Joo pulang.
Gadis ini tidak boleh lagi berada di sini.
Astaga.
"Sisters-in-law"
Keluar.
Tolong maafkan aku.
Aku tahu siapa dirimu.
Dia mabuk.
Kamu mau ke mana? Bagaimana jika kita minum soju lagi?
Kamu baik-baik saja?
James kembali ke Korea?
Bukankah ambisinya terlalu tinggi?
- Lama tidak bertemu. - Seo Joon Young?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Eun Byul.